Author Topic: Eminem - When I'm Gone มีคำแปล และ เนื้อร้องให้ครับ!!  (Read 51053 times)

0 Members และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

Offline Parson's

  • ปี 4
  • *****
  • Posts: 2380
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +24/-0
  • Gender: Male
    • MSN Messenger - gameroro@keroro.giroro.com
    • View Profile
    • Email
<a href="http://www.youtube.com/v/1wYNFfgrXTI&amp;hl=en_US&amp;fs=1&amp;" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/1wYNFfgrXTI&amp;hl=en_US&amp;fs=1&amp;</a>

เนื้อเพลง ก่อนนะครับ  ;D

[Introduction]
Yeah...
It's my life...
My own words I guess...

[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These stinkin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are gone"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pump it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..

[Chorus/Outro]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...


นี่คำแปลครับ

[Introduction]
ช่าย...
นี่แหละชีวิต ฉัน...
ด้วยคำของฉัน เอง...

[สร้อย 1]
คุณเคยรักใคร จนพร้อมที่จะให้แขนคุณแทนมั้ย?
ไม่ใช่แค่ สำนวน แต่ให้แขนไปจริงๆนะ
เมื่อเค้ารู้ ว่าเค้าเป็นดวงใจของคุณ
และคุณรู้ว่า คุณเป็นสุดที่รักของเค้า
และคุณจะทำลาย ทุกคนที่จะทำร้ายเธอ
แต่จะเกิดอะไร ขึ้นเมื่อเวรกรรมหมุนวนกลับมาแว้งกัดคุณ?
และทุกสิ่งที่ คุณเป็นแว้งกลับมาหาคุณ?
จะเกิดอะไร ขึ้นเมื่อคุณเ็ป็นเหตุผลหลักของความเจ็บปวดของเธอ?
"พ่อดูสิว่า หนูทำอะไร", พ่อต้องไปขึ้นเครื่อง
"พ่อขาคุณแม่ อยู่ที่ไหน? หนูหาแม่ไม่เจอ คุณแม่ไปไหน?"
ฉันไม่รู้ ไปเล่นกับเฮย์ลี่ไปยัยหนู พ่อยุ่งอยู่
พ่อกำลังเขียน เพลง แล้วเพลงนี้มันก็ไม่ได้เขียนได้ด้วยตัวมันเอง
พ่อจะให้ยอม ให้หนูหนนึงแล้วหนูจะต้องไปเล่นด้วยตัวเอง
แล้วหันกลับมา ในบทเพลงนั้น และบอกเธอว่าหนูรักเธอ
และเอาแขน โอบกอดแม่ที่เหมือนหนูยังกับแกะ
นั่นแหละเจ้า เชดดี้ตัวผอมโกร่ง ช่ายยัยหนู เจ้าเชดดี้ตัวผอมโกร่งมันบ้า
เจ้าเชดดี้ทำ ให้ฉันเป็น แต่คืนนี้เจ้าเชดดี้จะไกวหนู...

[สร้อย]
และเมื่อตอน ที่ฉันไม่อยู่ จงดำเนินชีวิตต่อไป อย่ามัวแต่เสียใจ
จงยินดีทุก ครั้งที่ได้ยินเสียงฉัน
จงรู้ไว้ว่า ฉันกำลังมองลงมาที่เธอ พร้อมรอยยิ้ม
และฉันไม่ได้ รู้สึกอะไรเลย ฉะนั้นหนูจงอย่าเจ็บปวด
แค่ยิ้มกลับมา
และเมื่อตอน ที่ฉันไม่อยู่ จงดำเนินชีวิตต่อไป อย่ามัวแต่เสียใจ
จงยินดีทุก ครั้งที่ได้ยินเสียงฉัน
จงรู้ไว้ว่า ฉันกำลังมองลงมาที่เธอ พร้อมรอยยิ้ม
และฉันไม่ได้ รู้สึกอะไรเลย ฉะนั้นหนูจงอย่าเจ็บปวด
แค่ยิ้มกลับมา

[ตอน 2]
ฉันฝันซ้ำๆว่า ฉันกำลังไกวเฮย์ลี่อยู่บนชิงช้า
เธอกำลังหวีด ร้อง เธอไม่อยากให้ฉันร้องเพลง
"พ่อกำลังทำ ให้คุณแม่ร้องไห้ ทำไม? ทำไมคุณแม่ถึงร้องไห้?"
ยัยหนู พ่อจะไม่จากไปอีกแล้ว "คุณ พ่อกำลังโกหก
"คุณพ่อชอบพูด อย่างนั้น คุณพ่อชอบบอกว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
"แต่คุณพ่อจะ ไม่จากไปอีกแล้ว คุณพ่อเป็นของหนู"
เธอซ้อนกล่อง ไว้ที่หน้าประตูพยายามที่จะขวางมันไว้
"คุณพ่อขาได้ โปรด คุณพ่ออย่าจากไป คุณพ่อ...อย่า!"
เอื้อมไปใน กระเป๋าเธอ ดึงจี้ล็อกเก็ตน้อยๆออกมา
มันมีรูป "สิ่งนี้จะปกปักรักษาคุณพ่อ เก็บมันไว้กับตัว"
ฉันแหงนขึ้นมา มอง มีแค่ฉันยืนอยู่ในกระจกเงา
กำแพงงี่เง่า พวกนี้ต้องพูดอยู่แน่ เพราะฉันได้ยินมันพูด
พวกมันพูดว่า "นายมีอีกแค่ครั้งเดียวที่จะ ทำแก้ไข" - และมันก็เป็นคืนนี้
ฉะนั้นจงออกไป และแสดงให้เห็นว่านายรักพวกเขา ก่อนที่จะสายเกินไป
แล้วฉันก็แค่ เดินออกไปนอกประตูห้องนอนฉัน
มันกลายเป็น เวที พวกเขาหายไป และแสงไฟก็ส่องลงมา
และฉันก็ร้อง เพลง...

[สร้อย]
และเมื่อตอน ที่ฉันไม่อยู่ จงดำเนินชีวิตต่อไป อย่ามัวแต่เสียใจ
จงยินดีทุก ครั้งที่ได้ยินเสียงฉัน
จงรู้ไว้ว่า ฉันกำลังมองลงมาที่เธอ พร้อมรอยยิ้ม
และฉันไม่ได้ รู้สึกอะไรเลย ฉะนั้นหนูจงอย่าเจ็บปวด
แค่ยิ้มกลับมา
และเมื่อตอน ที่ฉันไม่อยู่ จงดำเนินชีวิตต่อไป อย่ามัวแต่เสียใจ
จงยินดีทุก ครั้งที่ได้ยินเสียงฉัน
จงรู้ไว้ว่า ฉันกำลังมองลงมาที่เธอ พร้อมรอยยิ้ม
และฉันไม่ได้ รู้สึกอะไรเลย ฉะนั้นหนูจงอย่าเจ็บปวด
แค่ยิ้มกลับมา

[ตอน 3]
หกหมื่นคน กระโดดออกมาจากที่นั่ง
ม่านปิดลง พวกเขากำลังโยนกุหลาบลงมาแทบเท้าของฉัน
ฉันโค้งลง คำนับ และขอบคุณที่มา
พวกเขากำลัง กรีดร้องอย่างดัง ฉันมองกลุ่มคนเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเหลือบมอง ลงไป ไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันได้เห็น
"คุณพ่อ นี่หนูเองค่ะ ช่วยคุณแม่ด้วย ข้อมือเขากำลังเลือดไหล"
แต่ยัยหนู พวกเราอยู่ในสวีเด็นนะ เธอมาที่สวีเด็นยังไง?
"หนูตามคุณพ่อ มาค่ะ คุณพ่อบอกว่าจะไม่จากไปอีก
"คุณพ่อหลอก หนู แล้วตอนนี้คุณพ่อก็ทำให้คุณแม่เสียใจ
"แล้วหนูก็ ซื้อเหรียญนี้มาให้คุณพ่อ มันบอกว่า 'คุณพ่อที่หนึ่ง'
"และนั่นก็ เป็นสิ่งที่หนูอยากจะทำ หนูเพียงอยากจะเอาเหรียญนี้มาให้คุณพ่อค่ะ
"หนูเข้า ประเด็นเลยละกัน หนูกับคุณแม่จะไปแล้วค่ะ"
แต่ยัยหนูรอ เดี๋ยว "สายไปแล้วค่ะคุณพ่อ พ่อได้เลือกแล้ว
"ฉะนั้นออกไป แสดงให้เขาเห็นว่าคุณพ่อรักพวกเขามากกว่าพวกเรา"
นั่นคือสิ่ง ที่พวกเขาต้องการ พวกเขาต้องการคุณ พวกเขาเอาแต่ร้องเรียกคุณ
ไม่แปลกใจเลย ที่คุณนอนไม่หลับ เอาแต่ทานยานอนหลับ
ช่าย พนันได้เลยว่าคุณจะ แร็พเกี่ยวกับเรื่องนี้ ช่าย คำพูด ทำให้มันคงความเป็นจริง
ฉันได้ยิน เสียงปรบมือ ตั้งแต่แรกฉันไม่ได้เห็น
เป็นไปได้ไง ว่าม่านกำลังปิดลงใส่ฉัน
ฉันหันหลัง กลับมา เจอปืนอยู่บนพื้น ง้างไก
จ่อมาที่สมอง ฉัน แล้วร้องว่า "ตาย ซะเจ้าเชดดี้ "และลั่นมัน
ท้องฟ้ามืดลง ชีวิตฉันวูบผ่าน เครื่องบินที่ฉันควรจะได้ขึ้น โหม่งโลกและไหม้เป็นจุล
นั่นเป็นตอน ที่ฉันตื่นขึ้น นาฬิกาปลุกดังขึ้น พวกนกก็ร้องขึ้น
มันเป็นฤดู ใบไม้ผลิ และเฮย์ลี่ก็อยู่ข้างนอก ไกวชิงช้าอยู่ ฉันเดินเข้าไปหาคิมและจูบเธอ
บอกเธอว่าฉัน คิดถึงเธอ เฮย์ลี่แค่ยิ้มแล้วก็กระพริบตาให้น้องสาวเธอ
เหมือนกับจะ บอกว่า...

[สร้อย/Outro]
และเมื่อตอน ที่ฉันไม่อยู่ จงดำเนินชีวิตต่อไป อย่ามัวแต่เสียใจ
จงยินดีทุก ครั้งที่ได้ยินเสียงฉัน
จงรู้ไว้ว่า ฉันกำลังมองลงมาที่เธอ พร้อมรอยยิ้ม
และฉันไม่ได้ รู้สึกอะไรเลย ฉะนั้นหนูจงอย่าเจ็บปวด
แค่ยิ้มกลับมา
และเมื่อตอน ที่ฉันไม่อยู่ จงดำเนินชีวิตต่อไป อย่ามัวแต่เสียใจ
จงยินดีทุก ครั้งที่ได้ยินเสียงฉัน
จงรู้ไว้ว่า ฉันกำลังมองลงมาที่เธอ พร้อมรอยยิ้ม
และฉันไม่ได้ รู้สึกอะไรเลย ฉะนั้นหนูจงอย่าเจ็บปวด
แค่ยิ้มกลับมา

เป็นอะไร ที่ชอบมาก ถึงมันจะนานแล้ว มีโอกาส ก็อยากจะเอามาโพสให้เพื่อนๆ ได้ฟังกันครับ

Offline Slowair6

  • ปี 4
  • *****
  • Posts: 539
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +3/-0
  • Gender: Male
  • Never say give up
    • MSN Messenger - Slowair6@hotmail.com
    • View Profile
    • Slowiar6
    • Email
เยี่ยๆ I like you EMINEM



ชื่อ นัท,แจ๊ค อายุ 16 สูง 175 หนัก 60 ตำแหน่ง SG,SF จ.สมุทปราการ

Offline Parson's

  • ปี 4
  • *****
  • Posts: 2380
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +24/-0
  • Gender: Male
    • MSN Messenger - gameroro@keroro.giroro.com
    • View Profile
    • Email
หาเนื้อเพลง และเนื้อร้อง ภาษาไทยได้ไงเหรอครับ

หายังไงอ่าา  ???

บังเอิญไปเจออะครับ ผมไม่ได้แปลเอง

แต่ท่าแปลเอง จะมีแต่ของ kanye west


Offline KoomZobe

  • ปี 4
  • *****
  • Posts: 6972
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +51/-0
  • Gender: Male
  • Kobe and his daughter น่ารักมากๆ
    • View Profile
เพลงดีมากๆครับ ระบาย expression ได้ดี
Name: KoomZobe
Age: 17
Height: 185
Weight: 95
Position: C, PF , SF
used to be an asshole but now grown up and be more mature as fuck


Offline Superman12

  • ปี 2
  • **
  • Posts: 86
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +0/-0
    • View Profile
    • Email
เพลงดีมากๆครับ ระบาย expression ได้ดี
พี่นี่นอกจากรวยเเล้วยังจะการศึกษาสูงอีกนะ ดูจากการใช้คำเหอๆ
555555555555555555555555555555555555

Offline admin

  • สักวันผมจะ ดั้ง สวยๆ อิอิ
  • Administrator
  • ปี 4
  • **************
  • Posts: 2351
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +75/-0
  • Gender: Male
    • MSN Messenger - center_06@hotmail.com
    • View Profile
    • เรารักบาส
    • Email
ผมโครตชอบเลยครับพี่

Offline ArmstronGz15

  • ปี 3
  • ***
  • Posts: 106
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +2/-0
    • View Profile
โหผมชอบเพลงนี้มาก แต่ไม่เข้าใจทุกความหมาย ขอบคุณนะคับ

Offline Wolfstein

  • ปี 3
  • ****
  • Posts: 339
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +4/-0
    • View Profile
    • Email
เพิ่งเห็นพอดี ชอบ Eminem อีกคนครับ
ตอนนี้ที่มีอยู่ในหัวก็ I Need a Doctor ที่เป็นเรื่องราวปนกับของ Dr.Dre ผู้ปั้น Eminem ขึ้นมา
เพลงของเฮียคนนี้มักจะออกมาในรูปแบบที่สะท้อนจากชีวิตเป็นส่วนใหญ่ครับ บางทีก็เรื่องตัวเองทั้งนั้น
เป็นแนวทางของเพลงแรพครับ ไม่น่าแปลกใจที่ทำไมคนผิวดำส่วนใหญ่จะชอบก็เพราะมันตรงกับชีวิตของพวกเขาเอามากๆ

เข้ามาอ่านก็อยากแนะนำนิดหน่อย ว่าเวลาฟังไม่ควรแปลครับ จะได้ความรู้เพิ่มมากขึ้น
พยายามเข้าใจความหมายในคำภาษาอังกฤษแหละครับ ถ้าแปลมันจะได้เนื้อความที่ไม่เต็มของคำ
เพราะเพลงแรพมีถ้อยคำภาษาอังกฤษที่สวยงามเหมือนกลอนแหละครับ บ้านเราแปลแล้วเก็บความไม่หมดได้แค่ความหมายหลักๆ

 ;)
Name: Eark
Height: 176
Weight: 67
Position: PF SF
Shoes: Kobe V Draftday, KD1 B&Gs

Offline admin

  • สักวันผมจะ ดั้ง สวยๆ อิอิ
  • Administrator
  • ปี 4
  • **************
  • Posts: 2351
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +75/-0
  • Gender: Male
    • MSN Messenger - center_06@hotmail.com
    • View Profile
    • เรารักบาส
    • Email
เพิ่งเห็นพอดี ชอบ Eminem อีกคนครับ
ตอนนี้ที่มีอยู่ในหัวก็ I Need a Doctor ที่เป็นเรื่องราวปนกับของ Dr.Dre ผู้ปั้น Eminem ขึ้นมา
เพลงของเฮียคนนี้มักจะออกมาในรูปแบบที่สะท้อนจากชีวิตเป็นส่วนใหญ่ครับ บางทีก็เรื่องตัวเองทั้งนั้น
เป็นแนวทางของเพลงแรพครับ ไม่น่าแปลกใจที่ทำไมคนผิวดำส่วนใหญ่จะชอบก็เพราะมันตรงกับชีวิตของพวกเขาเอามากๆ

เข้ามาอ่านก็อยากแนะนำนิดหน่อย ว่าเวลาฟังไม่ควรแปลครับ จะได้ความรู้เพิ่มมากขึ้น
พยายามเข้าใจความหมายในคำภาษาอังกฤษแหละครับ ถ้าแปลมันจะได้เนื้อความที่ไม่เต็มของคำ
เพราะเพลงแรพมีถ้อยคำภาษาอังกฤษที่สวยงามเหมือนกลอนแหละครับ บ้านเราแปลแล้วเก็บความไม่หมดได้แค่ความหมายหลักๆ

 ;)

ตอนี้ผมฟัง Lighters อยู่อ่าครับ มา Feat กับ Bruno Mars
เหมือนได้โบนัสเพราะชอบทั้งสองคน

Offline Wolfstein

  • ปี 3
  • ****
  • Posts: 339
  • คำขอบคุณจากเพื่อน +4/-0
    • View Profile
    • Email
เพิ่งเห็นพอดี ชอบ Eminem อีกคนครับ
ตอนนี้ที่มีอยู่ในหัวก็ I Need a Doctor ที่เป็นเรื่องราวปนกับของ Dr.Dre ผู้ปั้น Eminem ขึ้นมา
เพลงของเฮียคนนี้มักจะออกมาในรูปแบบที่สะท้อนจากชีวิตเป็นส่วนใหญ่ครับ บางทีก็เรื่องตัวเองทั้งนั้น
เป็นแนวทางของเพลงแรพครับ ไม่น่าแปลกใจที่ทำไมคนผิวดำส่วนใหญ่จะชอบก็เพราะมันตรงกับชีวิตของพวกเขาเอามากๆ

เข้ามาอ่านก็อยากแนะนำนิดหน่อย ว่าเวลาฟังไม่ควรแปลครับ จะได้ความรู้เพิ่มมากขึ้น
พยายามเข้าใจความหมายในคำภาษาอังกฤษแหละครับ ถ้าแปลมันจะได้เนื้อความที่ไม่เต็มของคำ
เพราะเพลงแรพมีถ้อยคำภาษาอังกฤษที่สวยงามเหมือนกลอนแหละครับ บ้านเราแปลแล้วเก็บความไม่หมดได้แค่ความหมายหลักๆ

 ;)

ตอนี้ผมฟัง Lighters อยู่อ่าครับ มา Feat กับ Bruno Mars
เหมือนได้โบนัสเพราะชอบทั้งสองคน

เหมือนกันเลยครับ   :D
Name: Eark
Height: 176
Weight: 67
Position: PF SF
Shoes: Kobe V Draftday, KD1 B&Gs

ยู-บาสเกตบอล ดอท คอม